ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Κύριε Φλέντερ, το αμάξι είναι έτοιμο.
Όουεν, τι λες;
Είναι πανέμορφο.
Κουκλί.
Σίγουρα μαύρο θα πάρουμε.
Οπωσδήποτε.
Ναι, νομίζω αυτό είναι, Μπέι.
Δεν ξέρω, παιδιά, είναι λίγο φανταχτερό.
Από την άλλη, ένα στέισον βάγκον θα ήταν
πολύ πιο πρακτικό.
Μπέιλι!
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ
Σκέτο ή με πεπερόνι;
Σκέτο. Όχι, με πεπερόνι.
Δεν μου αρέσει ζεστή.
Βάλ' τη στον καταψύκτη.
Την πετάμε στον σκουπιδοφάγο;
Τώρα ήρθες, Τσάρλι;
Έμεινα στον Νταγκ χθες.
Θέλω το απορρυπαντικό για να πλύνω.
Τελικά έρχεσαι εδώ
αν δεν έχεις εσώρουχα.
Μήπως, κατά τύχη, πήγες για ψώνια;
Πήρα πάνες και μωρομάντηλα.
Άοσμα, έτσι;
Ναι.
Υποθέτω ότι εγώ θα κρατήσω το μωρό απόψε.
Τι παίζει με το τζιπ;
"Είδα τη Σάρα Γκουντ με τον διάβολο.
Είδα τον Γκούντι Όσμπορν με τον διάβολο.
Είδα την Μπρίτζετ Μπίσοπ με…".
Σχολικό έργο, θα κάνω δοκιμαστικό.
Πεπερόνι, παρακαλώ.
Το τζιπ;
Αυτό είναι το νέο αμάξι.
Γι' αυτό υπέγραψα;
Στέισον βάγκον δεν θα παίρνατε;
Είναι απλό μεταφορικό. Το τζιπ λέει,
-Ήρθε ο Μπέιλι. -Ναι.
Είναι το δώρο γενεθλίων μου, χάρη στη βοήθειά σου.
Μιας και το αναφέραμε…
Καουμπόις με Νάινερς;
Πάρε μαζί κάποιον ξεχωριστό.
Ξεχάστε το.
Κυρία Κέλερ;
Συμβαίνει κάτι, κα Κέλερ;
Αύριο γίνομαι 65 χρονών.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Είναι 52 σκαλιά ως την εξώπορτα,
δύο πατώματα ως το υπνοδωμάτιο.
Όταν πηγαίνω τον μικρό στο πάρκο,
πρέπει να σπρώξω το καρότσι σε κλίση 45 μοιρών.
Είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Τα γόνατά μου δεν αντέχουν άλλο.
Κυρία Κέλερ, έχω μια σημαντική εργασία
και έχω μείνει πολύ πίσω.
Σας παρακαλώ, κρατήστε τον μέχρι το βράδυ.
Μετά υπόσχομαι πως θα τα βολέψουμε.
Όουεν, τι...
Μόλις τα δίπλωσα.
Γιατί κάθεσαι; Θα τον προσέχεις;
Τσαρ, τον προσέχω.
Κράτησέ τον μέχρι να βρω κάποιον.
Για 20 λεπτά;
Όχι, μέχρι αύριο.
Θα έχουμε βρει άτομο;
Ναι, μάντεψε,
δεν είναι σαν να παραγγέλνεις πίτσα, θέλει χρόνο.
Θα κοπώ, αν δεν μείνεις μέχρι τις 3:00.
Αύριο δεν μπορώ να μείνω καθόλου.
Με τον Νταγκ θα βάψουμε ένα σπίτι.
Είναι η πρώτη δουλειά και με καλά λεφτά.
Να ελπίζεις μόνο να βρούμε γρήγορα νταντά.
Τέλεια.
Δεν λειτουργεί λόγω οφειλών.
Επικοινωνήστε με το τοπικό…
Δεν το πλήρωσες;
Εγώ δεν το πλήρωσα;
Γιατί δεν το έκανα;
Να θυμάστε, αν δείξετε τη διαδικασία που ακολουθήσατε,
ακόμα κι αν η απάντηση είναι λάθος, θα πάρετε μέρος του βαθμού.
Βλέπεις κάποιον καθημερινά,
εννοώ είναι μόνο ένα θρανίο μακριά
και δεν τον προσέχεις.
Εγώ σε πρόσεξα.
Αλήθεια;
Ναι.
Αντέγραψα από εσένα στο μάθημα υγείας.
Δύο φορές.
Υπέροχα.
Όχι, ευχαριστώ, το έκοψα.
Διάβασα για το παθητικό κάπνισμα. Φαινόταν λάθος.
Καθένας επιλέγει, βέβαια.
Θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή;
Όποτε θέλεις.
Κι αν σου πω πως θέλω να σου δείξω
τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ στις 3:00 τα ξημερώματα;
Θα είμαι εκεί.
Αλήθεια;
Και οι δικοί σου;
Δεν θα...
Σωστά, το άκουσα.
Τροχαίο. Πριν από έξι μήνες.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ο μπαμπάς μου μας παράτησε.
Δεν είναι το ίδιο.
Μάλλον όχι.
Άρα όποτε θέλω, έτσι;
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.
-Γεια σου. -Γεια.
Έχω κάτι για 'σένα.
Αυτό;
Ο κλασικός διαγωνισμός του Γουίλιαμ Τ. Φόστερ;
Ναι, είναι η αίτηση.
Πρέπει να πάρεις μέρος.
Είναι τον Ιανουάριο, άρα δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Μπορούμε να βάλουμε μία μέρα μετά το σχολείο.
Ακόμα μια μέρα;
Ναι, θα εξασκηθείς στον Βιβάλντι.
Κέρδισα το Μελκίορ με τον Βιβάλντι.
Τι λες;
Ανεβάζουν τις Μάγισσες του Σάλεμ στο σχολείο.
Για τα Χριστούγεννα.
Θα έκανα δοκιμαστικό.
Από πότε θέλεις να γίνεις ηθοποιός;
Δεν θέλω, απλώς όλοι δοκιμάζουν
και ίσως να έπαιρνα έναν μικρό ρόλο.
Σκέφτηκα πως θα είναι διασκεδαστικό.
Το θέμα, Κλοντ, είναι
πως αν δουλέψεις σκληρά σε αυτό, ξέρω...
Ξέρω πως είσαι αρκετά καλή για να νικήσεις.
Πρόσεχε τις γωνίες.
Τι σε απασχολεί;
Λες και δεν ξέρεις.
Εντάξει, ξέρω πως άργησε.
Έτσι είναι ο Χάουαρντ.
Ναι; Τέλεια.
Έπρεπε να το πεις πριν σκάσουμε πάνω από 12.000 δολάρια
και τον εμπιστευτούμε.
Θα μου δώσεις τον μουσαμά;
Έκλεισε η τράπεζα.
Έπρεπε να έχουν υπογραφεί.
Έπρεπε να γίνει σήμερα.
Είναι επαγγελματική σχέση.
Πρέπει να είμαστε ευέλικτοι με αυτά.
Υπογράφουμε αύριο.
Αρκετά. Δικός σου φίλος είναι.
Θα ερχόταν πριν από τρεις ώρες.
Δεν τον πήρες;
Ναι, και είπε ότι έρχεται.
Αυτό με αγχώνει.
-Έτσι είναι ο Χάουαρντ. -Θα πάψεις;
Όλα καλά; Υπάρχει πρόβλημα, Τσάρλι;
Όχι, κα Έλσον.
Θα έρθουμε αύριο το πρωί να τελειώσουμε.
Ωραία, αντίο.
Θέλω να γίνει καλή δουλειά,
να καμαρώνουμε.
Δεν θέλω να χάνω χρόνο όσο μας κοροϊδεύει.
Θα χαλαρώσεις; Θα εμφανιστεί.
Οι σωληνώσεις είναι χάλια.
Προσπάθησα να τις ξεβουλώσω, αλλά έχουν διαβρωθεί.
Εκπλήσσομαι που δεν έχουν σκάσει ακόμα.
Θα πρέπει να βάλω καινούριες σωληνώσεις.
Τι έχει αυτός;
Είναι κακόκεφος.
Θα μας στοιχίσει πολλά;
Συντηρητικά;
Εξακόσια δολάρια.
Θέλω τα μισά μπροστά
για τα υλικά.
Μου κάνει και επιταγή.
Μισό λεπτό.
Πού πήγε η επιταγή με αριθμό 917;
Έχουμε μόνο 35 δολάρια υπόλοιπο.
Με συγχωρείτε,
μήπως μπορείτε να ξεκινήσετε
και να σας δώσουμε την επιταγή αύριο;
Συγγνώμη, φίλε, αλλά δεν πάει έτσι.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλέστε με όταν γυρίσουν οι γονείς σας.
Θέλω 50 δολάρια για την επίσκεψη.
Σε μετρητά βολεύει.
Εννοώ
ότι δεν θα τη βγάλουμε με 15.000 δολάρια
για τέσσερις μήνες, αν όλοι μας κόβουμε επιταγές.
Και αγοράζουμε τζιπ.
Μου αρέσει το τζιπ.
Η ουσία είναι πως θα είχα πληρώσει το τζιπ,
το τηλέφωνο, τον υδραυλικό και όλα,
αν ήξερα τα έξοδα όλων.
-Γεια σας. -Γεια.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
-Είναι. -Δεν είναι.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε 35 δολάρια.
Αν δεν έρθει η οικογένεια Σάλιντζερ, δεν πάει καλά η βδομάδα.
-Ήρθε η Τζούλια; -Δεν την είδα.
Κλόντια, έχω φτιάξει την τάρτα του μπαμπά σου.
Τέλεια.
Δέξου το, Μπέι.
Είναι λάθος να σας δώσω μαζεμένα λεφτά.
Δεν ξέρετε να τα διαχειρίζεστε.
Αλήθεια κύριε "Δάνεισέ Μου 20 Μέχρι Να Βρω Δουλειά";
Πού είναι;
ΡΕΖΕΡΒΕ
Θα πάω στην τράπεζα αύριο και θα πάρω 2.500,
αλλά θα είναι μέχρι το τέλος του μήνα.
Έτσι θα το κάνουμε, μια φορά κάθε μήνα.
Περίμενε, από πότε αποφασίζεις εσύ;
Ως διαχειριστής,
έγινα και νόμιμος κηδεμόνας.
Ναι, στα χαρτιά.
Είσαι νόμιμος κηδεμόνας στα χαρτιά.
Μόνο επειδή κάποιος έπρεπε να είναι.
Γεγονός είναι
ότι ξοδεύτε όλα όσα έχετε.
Είναι αλήθεια, Μπέιλι. Δεν σε κατηγορώ.
Πού να ξέρουν τα παιδιά από διαχείριση χρημάτων;
Μπλέξαμε;
Μπέιλι;
Ο κος Γκράχαμ δίνει επιταγή τρεις φορές τον χρόνο,
άρα εξαρτάται από εμένα πώς θα τα μοιράσω.
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά έτσι είναι.
Πού ήσουν;
Πήγα για ψώνια. Πώς σου φαίνεται;
Ελπίζω να μην πλήρωσες με την επιταγή 917.
Πλήρωσα με τα δικά μου λεφτά, ευχαριστώ.
Είναι για αύριο βράδυ.
Έχω ραντεβού.
Με έναν από το σχολείο. Τον Πι Κέι.
Έχασες το βραδινό.
Δεν πειράζει, κάτι θα φάω.
Ξέρεις τι εννοώ, Τζούλια.
Έχασες το βραδινό.
Και; Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Συμφωνήσαμε να το κάνουμε όλοι μαζί.
Γιατί;
Να είμαστε στο μαγαζί του μπαμπά
και να τρώμε με πετσέτες;
Αυτό είναι οικογένεια;
Είναι για να είμαστε μαζί και να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Προσέχω τον εαυτό μου. Ικανοποιημένος;
Όχι, συμφωνώ απόλυτα.
Τα σωστά προσόντα είναι το κλειδί,
αλλά και η άμεση διαθεσιμότητα είναι εξίσου σημαντική.
Συγγνώμη. Τι είπατε για μεσιτική αμοιβή;
Όχι, μου φαίνεται πολύ λογικό.
Να σας καλέσω εγώ; Έγινε, ευχαριστώ.
Μεσιτική αμοιβή;
15% της ετήσιας μισθοδοσίας.
Και πάλι, τι επιλογές έχουμε;
Η κοινωνική υπηρεσία επιβάλλει νταντά για τον Όουεν.
Οπότε, όσο κοστίσει.
Πόσο;
275.
Μόνο; Κοιτάξτε το, αξίζει περισσότερα.
Όχι για εμένα.
Ο φιόγκος έχει αληθινό μαργαριτάρι.
Κρατήστε και τη θήκη.
600.
Δίνω 350. Αυτό είναι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ορίστε η απόδειξη.
Δεν θα το βάλετε στη βιτρίνα, έτσι;
Μπορείτε να το βάλετε πίσω
για να μην πουληθεί αμέσως;
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το γραφείο μου ανέφερε την κατάστασή σας.
Χαρά μου να βοηθήσω.
Μην του δίνετε σημασία. Δεν έχει διάθεση.
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
Έχω μερικές ερωτήσεις πρώτα.
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο η φιλοσοφία ανατροφής μου
να συμπίπτει με της οικογένειας.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιτρέπουμε στο παιδί να έχει τους ρυθμούς του,
με έμφαση στην τόνωση της αυτοεκτίμησης.
Υπέροχα. Η αυτοεκτίμηση είναι τέλεια.
Η εκπαίδευση για τουαλέτα;
Η αδερφή μου, Κλόντια, το ανέλαβε αυτό.
Θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνη.
Έχεις διαβάσει τον Πιαζέ;
Πιαζέ...
Πώς ξεκινάει; Μπορεί να θυμηθώ.
Πολύ φοβάμαι πως δεν είναι η ιδανική κατάσταση για εμένα.
Ναι, είναι. Φυσικά είναι.
Είμαστε φοβεροί.
Ρεπό τα Σαββατοκύριακα, διακοπές...
Θα πάω στη βιβλιοθήκη απόψε
και θα διαβάσω τον Πιά...
Υπάρχει μια μυρωδιά
που έρχεται από την κουζίνα.
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Κι εμένα μου αρέσει το τραγούδι.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Τι;
Συγγνώμη.
Μπίρα ή κάτι άλλο;
Ό,τι να 'ναι.
Τζούλια;
Τζούλια!
Τσάρλι.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι σε ραντεβού.
Είμαι σε ραντεβού. Εσύ;
Πώς ήρθες εδώ;
Ο τύπος που είμαι ξέρει τον πορτιέρη.
Ποιος είναι;
Μελαχρινός, ριγέ μπλούζα, είναι στο μπαρ.
Αυτός σε έφερε;
Τον αδερφό παίζεις;
Πήραμε λεωφορείο.
Ντάγκι!
Γεια σου, Τζουλς. Ωραίο μπουφάν.
Δεν πρέπει να είσαι...
Το ξέρω. Σ' αγαπώ πάντως. Θα τα πούμε μετά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τους ξέρεις αυτούς;
Ίσως. Γιατί; Ζηλεύεις;
Ο τύπος με το τζιν είναι αδερφός μου, ο άλλος...
Βγαίναμε για λίγο το καλοκαίρι.
Μάλιστα.
Για εσένα γίνεται αυτό;
-Δεν ξέρω τι έγινε. -Κάθαρμα!
Δεν ξέρω.
Έτσι κάνει ο αδερφός μου.
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Οι δικοί σου είναι;
Ναι.
Είναι όμορφη η μαμά σου.
Θέλεις να με φιλήσεις;
Φυσικά.
Φυσικά το θέλω.
Έχεις μουσική;
Δεν έχω φέρει το στερεοφωνικό μου ακόμα,
αλλά έχω ραδιόφωνο.
Μην ανησυχείς. Δεν έχει σημασία.
Τι έκανα;
Τίποτα. Απλώς...
Τι;
Με ξάφνιασες.
-Τζούλια; -Είναι απασχολημένη.
Τζούλια, θα κατέβεις;
Τζούλια!
Γιατί φωνάζεις;
Οικογενειακό συμβούλιο τώρα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Στη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ στις 3:00;
Όχι απόψε. Θα σε δω αύριο;
Ναι.
Εντάξει.
Ελπίζω να είναι σοβαρό.
Έχουμε
ένα πρόβλημα και πρέπει να το συζητήσουμε.
Θα το λύσω.
Έλεος, Τσάρλι. Ήδη μου χάλασες το βράδυ.
Θα πεις τι συμβαίνει ή θα καθόμαστε έτσι;
Εγώ, ο Νταγκ κι ένας φίλος του
θα παίρναμε έναν συνεταιρισμό και θα τον πουλούσαμε.
Θα έπαιρνε έναν μήνα
και θα διπλασιάζαμε τα λεφτά μας άμεσα.
Μόνο που αυτός ο τύπος
πήρε τα λεφτά κι εξαφανίστηκε.
Πόσα έχασες, Τσάρλι;
Δώδεκα
χιλιάδες.
Από τα δικά σου λεφτά, σωστά;
Και το κήρυγμα για την υπευθυνότητα τι ήταν;
Γι' αυτό ελέγχεις τα λεφτά;
Για να τα φας μόνος σου;
Ήθελα να κάνω κάτι καλό. Μια επένδυση για όλους μας.
Άσ' το, Τσάρλι.
Τι θα κάνουμε τέσσερις μήνες,
μέχρι να πάρουμε άλλη επιταγή;
Πόσα μας έμειναν;
Πήραμε 2.500 χθες.
Αυτά είναι.
Αυτά μόνο;
Θα πληρώσουμε νταντά, υδραυλικό και τηλέφωνο.
Και τη δόση της υποθήκης.
Αποκλείεται να τα καταφέρουμε.
Αύριο θα πάμε στον κο Γκράχαμ να ζητήσουμε προκαταβολή.
-Όχι. -Γιατί όχι; Είναι ανάγκη.
Γιατί πρέπει να δείξουμε υπεύθυνοι.
Ότι μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα,
σαν φυσιολογική οικογένεια, αλλιώς θα μας χωρίσουν.
Τέλεια, Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Άρα υποθέτω...
Θα αφήσουμε ό,τι πρέπει να αφήσουμε.
Θα τους πείσουμε όλους ότι είσαι τέλειος
και κρατάς την οικογένεια ενωμένη.
Ότι είσαι σαν πατέρας για εμάς,
ακόμα κι αν αυτό είναι ψέμα.
Κλόντια;
Τι συμβαίνει, Κλοντ;
Φοβάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό δεν θα γινόταν αν ήταν εδώ η μαμά κι ο μπαμπάς.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Έλα εδώ.
Θα είμαστε μια χαρά.
Σου το υπόσχομαι. Θα είμαστε μια χαρά.
Τι;
Κι άλλη ανακοίνωση;
Τι έγινε τώρα; Έχασες το σπίτι στα χαρτιά;
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Οπότε...
Θα κάνω ό,τι έπρεπε να κάνω απ' την αρχή.
Θα είμαι περισσότερο εδώ,
θα αναλάβω ευθύνες
και θα σας φροντίζω όλους.
Τουλάχιστον σε κάποιον αρέσει αυτό.
Τζούλια, άδειασε το δωμάτιο των γονιών μας
και βάλε τα δικά μου εκεί που τα βρήκες.
Τι;
Δεν θα κοιμάμαι στον καναπέ, αν μένω εδώ.
Με ποιο δικαίωμα;
Είμαι 24 χρονών, ο μόνος ενήλικας εδώ μέσα. Τελείωσε.
Είτε θα τα μαζέψεις είτε θα τα πετάξω έξω.
Ο αντίχειράς μου!
Συγγνώμη.
Κλοντ, μην το αφήνεις.
Μη μου φωνάζεις. Προσπαθώ.
Εντάξει. Τράβηξε τον σπάγκο.
Εντάξει, τραβάω.
Κι εγώ θα τον κόψω. Ορίστε.
Ωραίο, έτσι;
Ναι, δεν είναι τόσο χάλια.
Τώρα μένει να φέρω τον υπνόσακό μου.
Απ' τη μία θα έχω δωμάτιο
και απ' την άλλη σαλόνι.
Ίσως να σε καλέσω για βραδινό απόψε.
Ένα υπέροχο αγοράκι είσαι.
Απολύτως υπέροχος.
Ο σκύλος είναι άρρωστος;
Κακόκεφος.
Κλόντια, Τσάρλι, αυτή είναι η κυρία Πικ.
-Γεια. -Πώς είστε;
Ετοιμάζεστε για κάμπινγκ;
Όχι, απλώς έχουμε θέμα με τον χώρο,
εγώ κι η αδερφή μου.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό της.
Πιστεύουμε στις δημιουργικές λύσεις εδώ.
Σωστά.
Δεν χρησιμοποιούμε την τραπεζαρία συχνά.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι ξέχασα να τραβήξω το χειρόφρενο.
Δεν πειράζει, ξέρω πού είναι η έξοδος.
Εντάξει.
Έγινε ιστορία, έτσι;
Αρχαία.
Πι Κέι;
Γεια.
-Μόλις φεύγαμε. -Πού πηγαίνετε;
Στο Μπέρκλεϊ.
Ωραία. Μπορώ να έρθω;
Θα κατασκηνώσουμε
για εισιτήρια για Πάιρο.
Φυσικά.
Ίσως μπορούμε να βρεθούμε αύριο.
Αύριο...
Ξέρεις, την επόμενη μέρα.
Μπορούμε να δούμε ταινία, να φάμε.
Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.
Θα μου τηλεφωνήσεις μετά;
Κοίταξε, για να καταλάβεις,
δεν θα βγούμε έξω ή τίποτα άλλο.
Πώς;
Εννοώ πως
την προηγούμενη φορά ήταν ωραία, αλλά
δεν σε θέλω τριγύρω συνέχεια.
Καταλαβαίνεις, σαν να είμαστε μαζί.
Απλώς νόμισα πως...
Πρέπει να φύγω.
Ναι.
Κοίτα, για να ξέρεις κι εσύ τι γίνεται
και μην το πάρεις στραβά,
κοντεύω να τρελαθώ.
Οπότε, αν δεν βρω νταντά σύντομα,
θα σε πουλήσω σε δουλέμπορους.
Ξέρω πως δεν φανταζόσουν να μεγαλώνεις έτσι,
αλλά καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Όνειρα γλυκά.
Εντάξει, υποτίθεται ότι πρέπει να βρω τρεις τρόπους
για το πώς η ζωή μας έγινε καλύτερη μετά την εξερεύνηση του διαστήματος.
Τρεις τρόπους.
Τι λες για τους δορυφόρους;
Όπως στην τηλεόραση;
Εντάξει.
Θες να βοηθήσεις, Τσάρλι;
Πώς;
Καλύτερα αεροπλάνα;
Αυτοί είναι μόνο δύο.
Φρουτοποτό.
-Ναι! -Μ' αρέσει.
Το καλύτερο.
Πού ήσουν;
Έξω, με τον Πι Κέι.
Δεν κράτησε πολύ. Λείπεις μόνο μία ώρα.
Τα χάλασε μαζί σου;
Θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Σίγουρα.
Δεν το περίμενες;
-Απλώς… -Ξέχασέ το.
Και πολύ του πέφτεις.
Τι έγινε ο κανόνας να μη βγαίνετε καθημερινές;
Άντε στο διάολο, Τσάρλι.
Ώρα για ύπνο, Κλόντια.
Όχι, ποτέ δεν πέφτω για ύπνο τόσο νωρίς.
Μπέιλι;
Ξεκινάμε σήμερα.
Ξέχασέ το.
Θα μου λες τι να κάνω;
Ναι. Διάβασε τη συμφωνία κηδεμονίας.
Θα σταματήσεις με αυτό, Τσάρλι;
Ένα κομμάτι χαρτί δεν σε κάνει κηδεμόνα.
Βαρέθηκα να το ακούω αυτό από εσένα, Μπέιλι.
Αν έχεις πρόβλημα, καλώς!
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Δεν θα μπορέσετε να μείνετε μαζί.
Δεν θα υπάρχει υπεύθυνος και θα έρθουν να σας χωρίσουν.
Έχω ευθύνη για την οικογένεια
και θα πάρω αυτή την ευθύνη σοβαρά.
Άσε μας, Τσάρλι.
Εσύ έχασες τα λεφτά, όχι εγώ.
Θες να βοηθήσεις;
Δεν χρειαζόμαστε κανόνες. Βρες μια δουλειά.
-Έχω βρει δουλειά. -Τι;
Ξυλουργικές εργασίες.
Πάντα τέτοιες δουλειές βρίσκεις, Τσάρλι.
Είδα τις αγγελίες που τσέκαρες.
Εργοδηγός κατασκευών, αρχιμαραγκός...
Δεν ψάχνεις για δουλειά.
Ψάχνεις για καριέρα. Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, βρες δουλειά.
Είναι αργά, Κλοντ. Ετοιμάσου για ύπνο.
Τζουλ, μπορώ να μπω;
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Πώς φαίνεται;
Τι συμβαίνει με εσένα;
Έχει σχέση με τον ηλίθιο Πι Κέι;
Αν τον λες ηλίθιο, θα νιώσω καλύτερα;
Όχι, δεν ήθελα να...
Συγγνώμη.
Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω.
Κάτι.
Θέλω να πεις κάτι για να νιώσω καλύτερα.
Ο τύπος έφτιαξε όπλο μέσα στην τάξη.
Δεν κάνει για εσένα.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Πραγματικά μου άρεσε και με παράτησε, Μπέιλι.
Δεν ξέρεις τι να πεις, επειδή δεν το έχεις νιώσει.
Μη λες ότι όλα θα πάνε καλά,
επειδή δεν το ξέρεις.
Δεν υπάρχει κανείς.
Δεν υπάρχει κανείς να μου πει τι να κάνω.
Σε παρακαλώ, Μπέιλι...
Σε παρακαλώ, φύγε.
Εντάξει;
Τι εννοείς έβαλες ενέχυρο;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τα μαθήματα είναι πανάκριβα και δεν έχουμε λεφτά τώρα.
Ο Όουεν δεν έχει άνθρωπο.
Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο βιολί και στην νταντά για τον αδερφό μου.
Λυπάμαι, Ρος.
Λυπάμαι.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα σου δώσω υποτροφία.
Χωρίς χρέωση μέχρι να ορθοποδήσετε.
Όχι, δεν μπορείς να το αντέξεις οικονομικά.
Μπορώ. Δεν θέλω να σταματήσεις τα μαθήματα.
Όχι τώρα. Είσαι έτοιμη...
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αν δεν θες να συνεχίσεις, τότε καλύτερα να σταματήσεις.
Κλόντια, άκουσέ με.
Έχεις κάτι σπάνιο.
Το έχεις. Η μαμά σου το είχε.
Αυτό το κάνει ακόμα πιο ξεχωριστό.
Αλλά είναι πρόβλημα μερικές φορές.
Δεν μπορώ να πάω στο θεατρικό.
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι κάνουν τα άλλα παιδιά.
Ξέρεις κάτι;
Αντί να σκέφτεσαι τι χάνεις,
σκέψου τι έχεις και χάνουν όλοι οι υπόλοιποι.
Όταν πιάνεις το βιολί,
μπορείς να φτιάξεις κάτι τόσο όμορφο, όποτε το θελήσεις.
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι;
Πραγματικά όχι.
Πίστεψέ με. Είσαι πολύ τυχερή.
Εδώ είναι η οικία των Σάλιντζερ;
Ήρθα για τη θέση της νταντάς.
Κίρστεν Μπένετ.
Είμαι ο Μπέιλι.
Ο Όουεν.
Περάστε.
Είναι αξιαγάπητος.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις;
Το βρήκες εύκολα το σπίτι;
Μπράβο.
Καταπληκτικό.
Μπράβο.
Ποια είναι αυτή;
Η Κίρστεν.
Κίρστεν τι;
Εντάξει, ποια είναι τα προσόντα της;
Είναι νταντά.
Έχει μητρώο;
Δεν έχει. Δεν νομίζω.
Μπέιλι, έχεις πρόβλημα;
Πώς αφήνεις τον Όουεν με μία άγνωστη;
-Είσαι απελπισμένος, αλλά... -Γεια σας.
Θα είσαι η Κλόντια.
Τι;
Ο Όουεν είναι γλύκας και το τζιπ τέλειο.
Σίγουρα δεν πειράζει να το παίρνω;
Είναι δικό σου. Αυτή είναι η συμφωνία.
Κάποιος πρέπει να αλλάξει πάνα.
Θυμήθηκα.
Έχει μεταπτυχιακό στην παιδική ψυχολογία.
Δύο χρόνια δίδαξε σε νήπια και έχει δουλέψει ως νταντά, με συστάσεις.
Της έδωσες το τζιπ;
Ναι, μείον 75 δολάρια τη βδομάδα.
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια. Και προνόμια οδήγησης.
Πανέξυπνο, έτσι;
Πολλά κακάκια.
Μακριά από τον Μπέιλι, δεν του αρέσει...
Να σε βοηθήσω.
-Δεν σε ενοχλεί; -Φυσικά και όχι.
Θέλω
να σου ζητήσω μια χάρη, Τζο.
Για πόσα μιλάμε;
Κάνα δυο χιλιάδες.
Βασικά 3.000 θα ήταν τέλεια.
Δεν θα σου ζητούσα, αλλά δυσκολευόμαστε πολύ.
Και θα σε ξεπληρώσω, Τζο.
Περιμένω μια δουλειά να βγει
και μόλις γίνει...
Ή μπορούμε να κάνουμε ανταλλαγή.
Έλεγες να αλλάξεις το μπαρ.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Μου αρέσει όπως είναι.
Έχει χαρακτήρα.
Τρεις χιλιάδες;
Θα σ' τα δώσω.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Και θα κρατάω ποσοστό από τον μισθό σου κάθε βδομάδα.
Αφού πάρω μισθό, σωστά;
Μόλις πήρες.
Πώς φτιάχνουμε Σίνγκαπουρ Σλινγκ;
Με θέλεις για μπάρμαν;
Είπα ότι θα βρω τρόπο να σε ξεπληρώσω και το εννοούσα.
Τι;
Το έχω ξαναζήσει όλο αυτό.
Όταν ήταν ο μπαμπάς σου εδώ,
ξέρεις πόσες φορές σε είδα στο ίδιο σημείο να λες τα ίδια;
Θα με πεις κι εσύ αναξιόπιστο;
Μαλώναμε όποτε με αποκαλούσε έτσι.
Άκουσέ με, Τσάρλι.
Αν χρειάζεσαι λεφτά, πάρ' τα,
μα πρέπει να δουλέψεις γι' αυτά.
Προτίθεμαι να σου δώσω δουλειά, αλλά όχι ελεημοσύνη.
Είναι Ο Τζέι, μια δόση τζιν,
ζάχαρη, χυμός λεμονιού και ένα κερασάκι.
Είχα τσιμπηθεί με την Τζίνα Λούιν πέρσι.
Δεν το συζητούσα με κανέναν, αλλά
ήμουν τρελός για εκείνη.
Της ζητούσα συνέχεια να βγούμε,
μέχρι που στο τέλος μου είπε να εξαφανιστώ.
Δεν μου φέρθηκε άσχημα αλλά και πάλι, καταλαβαίνεις.
Είχα το μαύρο μου το χάλι.
Τι έκανες;
Νομίζω πήγα στον μπαμπά.
Ναι, όντως πήγα.
Και μου είχε πει...
Τι;
Δεν θυμάμαι.
Ήταν κάτι σπουδαίο.
Κάτι που μου απάλυνε τον πόνο.
Δεν θυμάμαι. Συγγνώμη.
Ναι, εντάξει...
Προσπαθώ.
Κι εγώ δεν έχω κανέναν να μου πει τι να κάνω.
Νιώθω ακριβώς όπως εσύ.
Τους σκέφτεσαι ποτέ, Μπέιλι;
Ναι, φυσικά τους σκέφτομαι.
Και γιατί δεν μιλάμε ποτέ γι' αυτούς;
Γιατί δεν το συζητάμε ποτέ;
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί πρέπει να είμαστε
γενναίοι για την Κλοντ και τον Όουεν, αλλά ίσως να είναι χαζό.
Ίσως πρέπει να μιλάμε. Μπορεί να βοηθήσει.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο πόνος θα φύγει ποτέ.
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω, αλλά δεν ξέρω.
Τζούλια, διαπίστωσα πως είναι πολλά αυτά που δεν ξέρω
και το μόνο που μπορώ
είναι να κρατηθώ από αυτά που σίγουρα ξέρω,
όπως εμάς τους πέντε.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Αυτό είναι το σωστό, έτσι;
Είναι το ίδιο όπως με το δείπνο. Απλώς...
Ξέρω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
Γιατί;
Επειδή έχει σημασία.
Έχει σημασία για εμένα και για τους άλλους.
Και ξέρω πως θα είχε για τη μαμά και τον μπαμπά.
Κοίταξέ τον, μοιάζει όλο και πιο πολύ στον μπαμπά σας.
Είναι γλύκας. Να τον πάρω για λίγο;
Να τον φέρεις, όμως, τον θέλουμε.
Γεια σας, παιδιά.
Τσάρλι, τι παίζει με την...
Θα παραγγείλεις αστακό;
Είναι ποδιά, Κλόντια, όχι σαλιάρα.
Δουλεύω εδώ. Ο Τζο μου έδωσε δουλειά στο μπαρ.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Τσάρλι, χαζολογάς ήδη;
Θα πάρω δέκα λεπτά.
Πήγαινέ τους στο τραπέζι.
Σάλιντζερ, για πέντε.
Η Τζούλια δεν ήρθε;
Περνάει δύσκολα. Δώσ' της χρόνο.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Αν χρειάζεστε νταντά...
Τι να σας φέρω να πιείτε;
Τα συνηθισμένα.
Τι γίνεται με τις κατασκευές, Τσάρλι;
Θα παίρνω 500 την εβδομάδα, συν τα φιλοδωρήματα.
25 από τη βόλτα σκύλων.
Εγώ 50 από το μαγαζί με τα παπούτσια.
Ο Τζο μου δάνεισε 2.000.
Πλήρωσα τη δόση της υποθήκης.
Τελικά, ίσως και να τα καταφέρουμε.
Τι θα πάρετε;
Κάνε στην άκρη, Τσαρ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κρίμα που δεν ήρθε και η Κίρστεν. Μπέι;
Ποια είναι η Κίρστεν;
-Είναι η νέα νταντά. -Ναι;
-Πού είναι το ψωμί; -Το πήρε.
-Προσέλαβες κάποια; -Ναι, έχουμε νταντά.
Θέλω ψωμί, πάντα το παίρνεις.
Καλά, πάρ' το.
Αηδία, το δάγκωσες.
Πώς είναι η Κίρστεν;
Επαγγελματίας.
Με πολλά προσόντα.
Και όμορφη, έτσι;
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Βλαχούδη